Category Archives: УСЛУГИ

Заверенные переводы

marca da bollo da 16 euroЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ

В соответствии с законодательством Италии переводы официальных документов, а также документов, предназначенных для предъявления в официальные организации, заверяются в суде.

Для подготовки такого перевода требуются оригиналы документов (или заверенная належащим образом копия), которые сшиваются с переводом, письменным заявлением переводчика и заверяются подписями и печатями компетентных работников суда.

Стоимость превода расчитывается по общим правилам, которые изложены в разделе «переводы» нашего сайта с добавлением стоимости услуг заверения — 25 евро (посещение суда).

При судебном заверении переводов взыскиваются гербовые сборы в размере 16 евро за первый и каждый 5-ый лист перевода (каждый документ расчитывается отдельно).

Сбор за подтверждение правильности перевода перводчиком, выполнившим его, с 2014 года не взимается (ранее сбор составлял 3,54 евро за каждый документ).

Языки перевода: русский, английский, украинский, белорусский, французский, немецкий, литовский, польский.

Если вам необходимо подготовить официальный перевод какого-либо документа или у вас возникли вопросы по расчету суммы налогов, напишите мне по адресу e-chaburkina@mail.ru или позвоните по телефону +39 331 59 59 617

Юридические услуги в Италии

law serviceЮридические услуги

Часто для оказания всесторонней помощи клиенту необходима совместная работа российского и итальянского юриста. Мы тесно сотрудничаем с итальянскими адвокатами и экономистами, бухгалтерами, в том числе, со специалистом по международному частному праву.

Предлагем услуги консультаций по различным правовым вопросам, юридического анализа документов и договоров, составления деловых писем и юридически значимых документов, доверенностей, претензий и исковых заявлений, ходатайств, жалоб, заявлений. Наша команда специалистов поможет вам решить вопросы, связанные с итальянским правом: иммиграция, регистрация юридических лиц различных видов и их представительств, анализ документов и договоров, анализ сделок, развод, раздел имущества и определение места жительства детей, признание и приведение в исполнение судебных решений иностранных судов на территории Италии, представление интересов клиента в судах всех уровней, в том числе, по уголовным обвинениям, а также в Европейском суде по правам человека и т.д. Вы можете обратиться к нам с любым юридическим вопросом.

Благодаря широкой профессиональной сети мы можем оказать юридическую помощь в любом государстве Европейского союза, предложив услуги лучших специалистов, адвокатов.

В Италии давать консультации и представлять интересы доверителей в суде имеет право только адвокат, зарегистрированный в коллегии адвокатов. Если вам требуется консультация итальянского адвоката или его профессиональная помощь в суде, Бюро свяжет вас с нужным специалистом и поможет в общении с ним (перевод всей переписки и переговоров). Договор об оказании платных услуг заключатеся непосредственно с адвокатом, а оплата услуг происходит в соответствии с установленными тарифами (Decreto Ministero, Giustizia 10/03/2014 n° 55, G.U. 02/04/2014).

Просим вас ознакомиться с приведенными ниже официальными, установленными постановлением Министерства Юстиции тарифами на работу адвокатов. Нашим клиентам мы гарантируем применение наиболее выгодных ставок. По договоренности с адвокатом возможно установление единой цены на весь комплекс необходимых услуг, а также выплату дополнительного вознаграждения в случае успеха (succsess fee). Стоимость услуг, тарифы на которые не установлены указанным постановлением, устанавливается адвокатом самостоятельно в соответствии со степенью сложности поручения.
Тарифы на все услуги устанавливаются адвокатом, исходя из срочности, сложности, суммы иска, объема материалов дела, корреспонденции, а также из количества защищаемых по одному делу лиц и т.д.
Все расходы адвоката на ведение дела (выезды в другие города (проезд, проживание, питание), снятие официальных копий с документов, переводы документов для представления их в суд, налоги и пошлины и т.п.) подлежат компенсации со стороны клиента.

Услуги хостес

hssПредлагаю вам услуги хостес.

Услуги хостес необходимы при проведении рекламных компаний и для работы на стендах на выставках и презентациях. Они помогут вам представить вашу компанию, ее продукты и услуги, помогут пообщаться с посетителями стенда.

Сицилия — развивающийся регион Италии. Благодаря активной деятельности Генерального консульства РФ в Палермо и лично Генерального консула Короткова Владимира Львовича развиваются деловые связи между югом Италии и Россией, проводятся выставки, бизнес-встречи, конференции.  Малые и средние предприятия России и Италии  во время этих мероприятий знакомятся друг с другом и находят надежных партнеров.

Мы готовы помочь вам устранить языковой барьер в общении с посетителями мероприятий, проходящих на Сицилии и на всей территории Италии.

Стоимость услуги — от 70 евро в день (8 часов).  Оплата сверх 8 часов оплачивается по часам от 10 евро в час.

Дополнительно оплачивается проезд до места проведения мероприятия и проживание в течение всего срока работы на мероприятии, если необходимо.

Свяжитесь со мной по адресу электронной почты e-chaburkina@mail.ru и сообщите, на какое мероприятие, на какой срок вам нужна будет помощь моих сотрудниц.

 

Переводы

traduzioniВам необходимы услуги переводчика в Италии для работы или в личных целях?

 

 

 

 

Предлагаю вам услуги синхронного и последующего перевода, а также письменных переводов:

— документов,

— писем (деловых и личных),

— сайтов или материалов для них,

— переговоров,

— на выставках и публичных мероприятиях.

Мои коллеги в Италии, России и я лично гарантируем вам высокий уровень переводов и неразглашение информации, ставшей известной в процессе работы.

Языки: итальянский, русский, английский, немецкий, польский, украинский.

Стоимость письменного перевода составляет от 0,1 до 0,2 евро за слово. Тарифы различаются в зависимости от следующих факторов: язык оригинала и язык перевода, тема переводимого текста, его содержания, общего объема материала, постоянности заказов и т.д. Минимальная стоимость перевода, не зависимо от объема документа, 50 евро.

Для предварительной оценки перевода рекомендую вам заранее направить текст или его часть на адрес электронной почты e-chaburkina@mail.ru. Цена может быть увеличена на 30% при необходимости срочного перевода. После предварительной оценки вам будет сообщена возможность перевода и его стоимость.

Синхронный перевод с итальянского на русский, украинский, английский и наоборот стоит от 300 до 500 евро в день (8 часов). Чтобы забронировать день, в который должна быть оказана данная услуга, необходимо направить заявку на адрес электронной почты e-chaburkina@mail.ru за 2-3 недели и сообщить примерную тему перевода, чтобы дать возможность переводчику лучше подготовиться. Рекомендуется также предварительно встретиться с переводчиком и пояснить технический процесс, если дело касается какого-либо производства.

Последующий перевод с итальянского на русский, украинский, английский, полский и наоборот стоит от 150 до 300 евро в день (8 часов). Условия заказа такие же как для синхронного перевода.

К стоимости перевода необходимо добавить стоимость проезда из г. Трапани до пункта назначения, проживание и питание в течение всего времени оказания услуг перевода.